arabayya, written in Arabic script and in Latin letters

Read Arabic the way people speak it

arabayya™ is a reading app for learners of spoken Arabic. Read real stories and articles in the dialect you're learning, tap any word to see what it means and how to say it, and turn the words you meet into flashcards.

What you can do

Tap any word

Every word is a button. Tap it to see what it means, how to say it (in Arabic script, in Latin letters, or the way people text with 3 and 7), and hear it read aloud.

  • See the pieces a word is built from, such as "and", "the" or "my" attached to it.
  • Get its dictionary form and plural, and grammar notes when you want them.
  • Colours show the kind of word: verbs, nouns, describing words and small words.
arabayya's reader with the word قُطَّة tapped: the word sheet shows the meaning cat, the pronunciation ʔuṭṭa, its two pieces, and buttons to save it to learn or mark it as known.

Things worth reading, at your level

Real blog posts and stories written in spoken Arabic, plus Standard Arabic news with a version in your dialect you can switch to.

  • Easy reads: short, simple stories for beginners.
  • Picture books: illustrated children's stories from StoryWeaver.
  • Each article shows how many of its words you already know, and arabayya suggests ones that are just right for you.
  • Paste any Arabic, like a message, a post or song lyrics, to read it the same way.
arabayya's welcome screen: Read Arabic the way people speak it. A sample sentence in Egyptian Arabic, with the word أشرب tapped to show its meaning, drink (I drink).

Flashcards from what you read

Tap “Save to learn” on a word and it becomes a flashcard, with the sentence you met it in. arabayya brings each card back just before you'd forget it.

  • Three kinds of card: Arabic to meaning, meaning to Arabic, and fill in the blank.
  • Choose how many new cards to add each day.
  • See the words you know grow over time, keep a streak going, and earn badges.

Every form of a verb

Look up a verb to see all its forms in tables: past, present, future, commands and negatives, each with its pronunciation.

  • Build a form yourself: pick the person and the tense.
  • Practise a few forms at a time. The ones you miss become flashcards.
  • See its root letters and the related verbs and words that share them.
arabayya's verb table for شِرِب, to drink, with its root letters, in the past tense: each person (I, you, he, she, we) with its Arabic form and pronunciation.

Dialects and languages

Arabic as people speak it changes from country to country. arabayya teaches the spoken dialects, alongside the Standard Arabic of news and books.

  • Egyptian
  • Standard Arabic (MSA)
  • Levantine: Syrian/Lebanese (early)

More dialects are planned. Menus, and the meanings of words, are available in:

  • English
  • Français (beta)
  • Deutsch (beta)
  • Español (beta)

The beta languages were translated with the help of AI and haven't been checked by a native speaker yet.

Your words stay yours

You don't need an account to use arabayya: your words and flashcards are kept on your phone. A free account backs them up and syncs them across your devices. There are no ads and no trackers, and we don't sell your data.

Read the privacy policy · Get help