arabayya support

Get help

Email us and a person will reply. Tell us what you were doing, what you expected, and your phone model if something looks broken.

You can also write from the app: Settings → Send feedback.

Questions and answers

Which kinds of Arabic can I learn?

arabayya teaches Egyptian Arabic and Standard Arabic (MSA), the Arabic of news and books. Levantine, as spoken in Syria and Lebanon, is in early access: you can try it, but it has less to read so far. Jordanian and Palestinian Arabic are next, and more dialects are planned.

Choose yours in Settings → Dialect. Many Standard Arabic news articles also have a version in your dialect (Egyptian or Syrian/Lebanese for now), rewritten by AI, that you can switch to.

A meaning or word looks wrong. What should I do?

Word explanations, translations, Easy reads and the dialect versions of articles are made with the help of AI, so they can contain mistakes. Text written or rewritten by AI is labelled in the app.

If something looks wrong, tap the word and choose Report a problem. Say what's wrong and, if you like, what it should be. We read reports and use them to fix the app. Reports we accept count towards your badges.

If you'd like to check the app more closely, turn on Settings → Help check the app: it adds thumbs up and down to meanings and verb forms.

How do I delete my account or my data?

Go to Settings → Account → Delete account. This permanently deletes your account and everything synced to it. You can also choose to remove your words, flashcards and saved articles from the phone you're using; otherwise they stay on it.

Without an account, your data is only on your phone: deleting the app removes it. To have problem reports you've sent deleted, email us. The privacy policy has the details.

How does syncing work?

You don't need an account to use arabayya. If you sign in (Settings → Account), your words, flashcards, saved articles, reading history and progress are backed up and kept the same on every phone you sign in on. The words already on your phone are added to your account the first time you sign in.

Syncing happens by itself when the app opens and shortly after you make changes. If you're offline, it waits and catches up later. If you change the same word on two phones, the most recent change wins.

To sign in, enter your email and type the 6-digit code we send you. If the code doesn't arrive within a few minutes, check your spam folder for a message from no-reply@sidequest.nexus, or tap Send a new code.

Can I use arabayya in French, German or Spanish?

Yes. In Settings → Language, you can choose the App language (menus, buttons and messages) and, separately, the Meanings language (what words mean in the reader, the verb tables and your flashcards).

French, German and Spanish are in beta: they were translated with the help of AI and haven't been checked by a native speaker yet. If you speak one of them, turning on "Help check the app" and sending reports helps a lot.

Where do the picture books come from?

The picture books come from StoryWeaver (Pratham Books) and are shared under the Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0) license. Each book credits its writers, illustrators, translators and pictures at the end.

Articles from the web belong to their publishers: each one shows its source's name and links to the original. Easy reads are written for arabayya with AI. Word analysis uses CAMeL Tools by the CAMeL Lab at NYU Abu Dhabi (MIT License). See Settings → Credits in the app, and the content and credits page for how we use them and how to ask us to remove something.