arabayya privacy policy
This policy explains what the arabayya app does with your information. arabayya is made by Side Quest Nexus LLC ("we", "us"). If you have a question about it, email hello@sidequest.nexus.
The short version
- You can use arabayya without an account. Your words, flashcards, reading history and settings are kept on your phone.
- If you create a free account, we keep your email address and sync your words, flashcards, saved articles, reading history and activity to it, so they're backed up and on your other devices.
- To explain words, rewrite articles in your dialect and read text aloud, the words and texts involved are sent to an AI service (mostly OpenAI), without your name, email or any ID.
- Articles rewritten in your dialect are kept on your phone only.
- If you agree, the app sends anonymous usage statistics (which screens you open and which steps you finish) so we can see where it's confusing. It's off unless you say yes, and you can turn it off at any time.
- No ads, no tracking across apps or websites, and we never sell your data.
- You can delete your account, and the data synced to it, in the app at any time, or by emailing us.
What stays on your phone
arabayya keeps these on your phone, in the app's own storage:
- the words you've marked (New, Learning or Known) and your flashcards and review history;
- the articles you've saved, your reading history and where you stopped in each article;
- your activity: which articles you opened, how long you read, and when a word's status changed, used for the Progress screen, your streak and badges;
- your settings (dialect, level, languages, appearance and so on);
- articles rewritten in your dialect. These are never kept on our servers;
- copies of the recordings you've played in the AI voice, so they play again quickly.
Deleting the app removes all of this from your phone. Words read in the "Computer voice" use your phone's built-in voices and never leave it.
A random ID for your phone
The first time you open arabayya, it makes a random ID for your phone. It isn't your phone's advertising ID or serial number, and it isn't linked to your name. The app sends it with each request to our server, which uses it to count today's free uses (for example, how many articles you've rewritten) and to match problem reports to your badges.
The ID is kept in your phone's secure storage. On iPhone, that storage can keep it even after you delete the app, so reinstalling arabayya may reuse the same ID. On Android, deleting the app removes it.
What our server receives
Some features need our server. It runs on a computer we operate, and the connection to it goes through Cloudflare. When you use these features, the app sends the server the information needed for that feature, along with your phone's random ID (and your account, if you're signed in):
- Opening an article: the article's web address. Our server downloads the article from its website and passes the text to your phone. We never keep article text on our servers.
- Reading and tapping words: the text you're reading, or the word you tapped and the sentence around it, so we can explain the words in it.
- Rewriting an article in your dialect: the article's text. The rewritten version goes back to your phone and isn't kept by us.
- Listening in the AI voice: the word or sentence to read aloud.
- Translating flashcards: each card's word and English meaning.
- Browsing: your choices of dialect, level and topic, so we can suggest articles.
What we keep from this:
- A shared word dictionary. When we work out what a word means, or translate a meaning, we store the result so that the next person who taps the same word gets it straight away. These entries are about words, not about people: they aren't linked to you, your phone or your account.
- Shared recordings. When a word or sentence is read aloud in the AI voice for the first time, we store the recording so everyone who asks for it later gets the same one. Recordings aren't linked to you, your phone or your account. Recordings of sentences from news articles are deleted after 30 days. Recordings of words, and of sentences from the picture books, Easy reads and encyclopedia articles, are kept and shared.
- Daily use counts. How many times your phone ID or account, and your network (IP) address, used each limited feature that day, so one person or network can't use up the service for everyone. The counts by network address are kept separately from the counts by phone or account. Counts older than 7 days are deleted.
- Cost records. For each request to an AI service, what kind of task it was, which model was used, how much text it processed and what it cost. No text, and nothing that identifies you.
- Technical logs. Our server records basic information about each request (the time, your IP address and the address requested, such as which page of articles you asked for) to keep the service running and secure. These logs don't include your phone ID, your account or the text you send. Technical logs, including IP addresses, are kept for up to 14 days. Cloudflare, which carries the connection, keeps its own technical logs.
What the app loads directly
Some things are loaded by your phone straight from where they're stored, without going through our server: the pictures next to articles (from the publisher's website), the pictures in picture books and the AI voice recordings (from our storage provider, Supabase), and an article's original page when you choose to open it in your browser. Like any website, those servers can see your IP address when your phone loads from them.
AI services
arabayya uses AI services to explain words (meaning, pronunciation, the pieces a word is made of), to translate meanings into French, German or Spanish, to rewrite articles in your dialect, to make verb tables and to read text aloud. To do that, our server sends the words, sentences or article text involved to OpenAI, which does almost all of this work. We also use Anthropic to double-check verb tables, and may use it for other tasks in the future.
- We never send your name, email address, account or phone ID with these requests.
- Where the service lets us, we turn off its storage of requests. These services may still keep requests for a limited time (OpenAI: up to 30 days) to detect abuse, under their own policies.
- They receive only the words and text needed for the task, never your reading history or information about who you are.
AI can make mistakes. Text written or rewritten by AI is labelled in the app, and you can report a problem with any word.
If you create an account
An account is optional. You sign in with Apple, with Google, or with your email address and a one-time code we email to you. With Apple or Google, we receive the name and email address they share with us (Apple lets you hide your email behind a private relay address) and nothing else from that account. With an account:
- we keep your email address to sign you in;
- your words, flashcards (including the sentence each word came from) and reviews, saved articles, reading history and activity are synced to your account, so they're backed up and on every device you sign in on. Your settings, recordings and rewritten articles stay on each phone and aren't synced;
- when you first sign in, the words and flashcards already on that phone are added to your account;
- your daily limits are higher.
Synced data is stored with our database provider, Supabase. It is set up so that each account can only read and change its own data. Without an account, nothing is synced.
arabayya Plus (subscriptions)
arabayya Plus is an optional subscription, bought through the App Store or Google Play. Apple or Google handles the payment: we never see your card or bank details, your name, or your Apple Account or Google account. To know who has Plus, we use RevenueCat, which receives from Apple or Google a record of the purchase (which plan, when it started and renews, any free trial, refunds) and keeps it under an ID we give it: your phone's random ID, or your account's ID if you're signed in. Our server asks RevenueCat whether that ID has Plus, to set your daily limits. We don't use purchase records for anything else.
Problem reports and badges
If you use "Report a problem", or give a thumbs up or down while helping check the app, we keep:
- what the report is about (the word, meaning, verb form or screen text, and for a rewritten paragraph only which article and paragraph it was, never the article's text);
- what's wrong and your suggestion, if you write one;
- your app and meanings languages, dialect, app version and whether you're on iPhone or Android;
- your name, only if you typed one in "Help check the app" (it's optional);
- your phone's random ID, and your account if you're signed in.
We read reports to fix mistakes in the app. Reports we check and accept count towards your badges: only the number of accepted reports goes back to the app, never the reports themselves.
Usage statistics
When you start using arabayya, the app asks whether you want to share anonymous usage statistics. Nothing is sent unless you say yes, and you can change your answer at any time in Settings → Privacy → Share usage stats. Until you answer, the app keeps the first steps you take in its memory only: they are sent if you say yes and thrown away if you say no.
If you say yes, the app sends us, through PostHog (in the European Union):
- which screens you open (the kind of screen, such as "a verb's page", never the word on it);
- the steps you finish: setting up the app, opening an article, tapping your first word in it, adding words to your flashcards or marking them known (how many, not which), starting and finishing a review, sending a problem report (its kind, not what you wrote), playing a word or sentence aloud, changing a setting (which one and the new choice, never a name you typed);
- when you open and leave the app;
- your dialect, level and app language, the app version, and your phone's model, system version, language, time zone and screen size.
These statistics are tied only to a random ID made for them, which is not your phone's other random ID or your account. They never include your email address, the words you look up, what you read or anything you type. We don't use your IP address to work out where you are: the statistics pass through Cloudflare, which doesn't hand it on, and PostHog is set to throw away any it gets. We use the statistics only to see how the app is used and where people get stuck, never for ads or to build a profile of you.
Error reports
When the app or our server crashes or hits an error, a report goes to Sentry, so we can find and fix it. A report contains only technical details about the error (what went wrong and where in the code, the app version, your phone's model and system version, your dialect and app language). Before it is sent, email addresses, your phone's random ID, your account, IP addresses and the text you were reading are removed. Reports are kept for up to 90 days.
What we don't do
- We don't show ads, and we don't sell or rent your personal information.
- We don't track you across other apps or websites, and the app contains no advertising or tracking tools. Its only statistics are the anonymous usage statistics above, and only if you agree.
- The app doesn't ask for your location, contacts, photos, camera or microphone. We don't use your IP address to work out where you are.
- We don't use your data to build a profile of you.
If you have chosen to share analytics with app developers in your phone's settings, Apple or Google may give us anonymous crash and usage statistics. That is controlled by your phone, not by arabayya.
Companies that handle data for us
We use these service providers. Each one handles data only to provide its service to us.
| Provider | What it does for arabayya | What it handles |
|---|---|---|
| Supabase | Accounts, sign-in, synced data, problem reports, and storage for the library's stories, pictures and AI voice recordings | Email address, synced data, problem reports; IP addresses when your phone loads pictures and recordings |
| OpenAI | Explaining and translating words, rewriting articles, verb tables, the AI voice | Words, sentences and article text, without your identity |
| Anthropic | Checking verb tables | Verbs and their forms, without your identity |
| Cloudflare | Carries the connection between the app and our server; handles email sent to sidequest.nexus addresses; hosts this website | Requests in transit, technical logs, emails you send us |
| Resend | Sends sign-in code emails | Your email address and the code |
| Google (Gmail) | The inbox where emails you send to sidequest.nexus addresses are read and answered | Emails you send us and our replies |
| PostHog (EU) | Anonymous usage statistics, only if you agree | The screens and steps listed above, with a random ID; no email, account, text or location |
| Sentry | Error reports | Technical details of errors, with personal details removed |
| RevenueCat | Keeps track of arabayya Plus subscriptions | Purchase records from Apple or Google, under your phone's random ID or account ID; no payment details |
| Apple | App Store payments for arabayya Plus; Sign in with Apple | Your purchase (under Apple's own privacy policy); the name and email address you share when signing in |
| Google Play payments for arabayya Plus; Sign in with Google | Your purchase (under Google's own privacy policy); the name and email address you share when signing in |
These providers may process data in the United States and other countries.
How long we keep data
- On your phone: until you remove it or delete the app (on iPhone, the random ID may stay after the app is deleted, as explained above).
- Account and synced data: for as long as you have an account. Deleting your account deletes them.
- Daily use counts (by phone ID, account and network address): up to 7 days.
- Technical logs on our server, including IP addresses: up to 14 days.
- Usage statistics (only if you agreed): up to 1 year, then PostHog deletes them. They aren't linked to you or your account, so we can't pick out yours; turning them off stops any more being sent.
- Problem reports: for as long as they help us improve the app. When you delete your account, your reports are no longer linked to it; they keep your phone's random ID. You can ask us to delete them.
- Recordings of sentences from news articles: 30 days.
- The shared word dictionary, other recordings and cost records: for as long as the app runs. They aren't linked to anyone.
- Plus purchase records (at RevenueCat): while you subscribe and for as long as needed for accounting and refunds, then deleted on request.
- Error reports (at Sentry): up to 90 days.
- Emails you send us: as long as needed to answer you and keep a record of the conversation.
Copies may remain in our providers' routine backups for a limited time before those backups expire.
Deleting your account and data
In the app, go to Settings → Account → Delete account. This permanently deletes your account, your email address and all the data synced to it. You can choose to also remove your words, flashcards and saved articles from that phone; otherwise they stay on it. Your reading settings stay either way.
You can also email hello@sidequest.nexus from your account's email address and ask us to delete your account. We'll do it within 30 days and reply to confirm.
Without an account, the only things on our servers tied to your phone are problem reports and daily use counts (which are deleted after 7 days). Delete the app to remove what's on your phone. To have your problem reports deleted, email us from the app's Settings or at hello@sidequest.nexus.
Children
arabayya includes children's picture books and simple stories, because they're good reading for beginners of any age. The app is meant for a general audience and is not directed at children under 13. We don't knowingly collect personal information from children under 13. Children can use the app without an account, which keeps their words and flashcards on the phone. If you're a parent or guardian and believe your child has created an account or sent us information, email hello@sidequest.nexus and we'll delete it.
Content and credits
How we use articles, books and encyclopedia pages written by others, and how to ask us to remove something, is explained on the content and credits page.
Your choices and rights
Wherever you live, you can ask us for a copy of the personal information we hold about you, to correct it, or to delete it. Depending on where you live, you may have other rights too, such as objecting to how we use your data or complaining to your local data protection authority. Email hello@sidequest.nexus; we may need to confirm the request comes from you, for example by replying from your account's email address.
Security
Connections between the app and our services are encrypted. Account data is protected so that each account can only reach its own rows, and our service keys stay on our server. No system is perfectly secure, but we work to protect your information and keep as little of it as we can.
This website
sidequest.nexus sets no cookies and uses no analytics. Cloudflare, which hosts it, may record basic technical information (such as IP addresses) to keep it secure.
Changes to this policy
If we change this policy, we'll update it here and change the date at the top. If a change matters to how your data is used, we'll also tell you in the app.
Contact
Side Quest Nexus LLC
hello@sidequest.nexus